POZIV NA OTVORENU RADIONICU
Inovativni bilingvalni teatar sa znakovnim jezikom
Dragi glumci, glumice, umjetnički direktori/ce, umjetnički menadžeri,
Nedavno je naš tim iz Signandsoundtheatre.eu napravio malo istraživanje u potrazi za umjetnicima i umjetničkim organizacijama u Europi koji koriste znakovni jezik. Primili smo oko 90 odgovora, među kojima jedan od vas ili o vašoj organizaciji.
Signandsoundtheatre.eu je projekt Kreativne Europe, kojeg financira Europska komisija, za promicanje “inkluzivnog bilingvalnog teatra” kao platforme za okupljanje gluhih i čujućih glumaca, te gluhih i čujućih publika. U narednih nekoliko mjeseci, kazališne skupine iz pet zemalja (Bugarska, Hrvatska, Portugal, Ujedinjeno Kraljevstvo i Belgija) će premijerno izvesti predstavu “Kukunor”, autora Eero Enqvista, u svojim materinjim glasovnim i znakovnim jezicima. Ovaj format kazališta, u kojem čujući i gluhi glumci zajedno izvode na ravnopravnoj osnovi u duo, dvojnim-ulogama, mogu postati snažan instrument za dosezanje šire publike gluhih, ali i stvoriti mješovitu publiku čujućih i gluhih gledatelja.
Kako bi vam dali priliku da naučite više o ovoj IBT-inkluzivnoj bilingvalnoj kazališnoj metodi, organiziramo otvorenu radionicu u Sofiji, Bugarskoj, 8. i 9. ožujka 2018. godine.
Molimo pogledajte program u nastavku.
Kao novo međunarodno partnerstvo, željeli bismo izgraditi međunarodno umrežavanje među članovima zajednice gluhih umjetnika. Radionica će stoga biti na temu istraživanja potreba i želja gluhih glumaca i kazališnih skupina u kontekstu međunarodnog umrežavanja.
Imamo određena sredstva za organizaciju radionice (mjesto održavanja, ručak i pauze za kavu). Sudjelovanje je stoga besplatno. Vaši vlastiti troškovi će biti putovanje i smještaj. Tim Signandsoundtheatre će boraviti u hotelu ‘Hemus’:
http://www.hemushotels.com/en/home-en/home-en.htm
Susretit ćemo se u ovom hotelu na prvoj večeri (8. ožujka) kako bi se registrirali i predstavili. Sutradan (9. ožujka), radionica će se održati u kazalištu “Tishina” (Tišina), u ulici Yordan Yovkov 13 u Sofiji.
Također ćemo se susresti s Teatrom Tsvete iz Sofije. Oni su usred proba za predstavu ‘Kukunor’ na bugarskom znakovnom i glasovnom jeziku.
Da biste se registrirali za radionicu, molimo popunite obrazac za registraciju. Na gornjoj slici prikazan je čitav ABBA tim: https://goo.gl/forms/bTnbmxSPukpi4ZL22.
Uvod u inovativnu metodu dvostrukog kazališta
Vo’Arte je suorganizator europskog projekta Signandsoundtheatre.eu, financiranog od strane Europske komisije za kreativnu Europu.
Glavni cilj ovog projekta je promicanje gluhih kazališta na europskoj razini, a naročito pionirska metoda IBT-a (inovativno dvogledno kazalište) koja okuplja glumce gluhih i sluha na pozornici i gluhih te sluša ljude na publici.
IBT je inovativna tehnika koja simultano integrira znak i usmeni jezik, omogućujući punu participaciju i uživanje umjetničkog iskustva umjetnika i javnosti.
Sign & Sound Theatre Europe, osim izvođenja radionica uvođenja nove IBT tehnike, izradit će predstavu “Kukunor” koju je napisao Eero Enqvist (Finska), prilagođen i predstavljen u pet zemalja partnera projekta: Belgija, Bugarska, Hrvatska , Portugal i Ujedinjeno Kraljevstvo.
19. listopada, Vo’Arte organizira radionicu “Uvod u metodu inovativnog dvosmjernog kazališta” s finskim glumcem i redateljem Erom Enqvistom, a 20. i 21. listopada će premierati nastup 3.50×2.70 [tri i pol dva sedamdeset ] prilagodbu izvornog “Kukunor”, u Teatro do Bairro.
—
PROGRAM RADIONICE
“Uvod u metodu inovativnog dvosmjernog kazališta”
9h30> Dobrodošli i sudionici prijave
Radionicu prisustvuju svi partneri europskog projekta.
10h> UVOD
Eero Enqvist, autor Kukunor
Ivo Peeters, voditelj projekta
10h45 – 12h30> PET NAJBOLJE PRAKSE
– Sveučilište u Wolverthamptonu
– Cekate i Dlan, Zagreb
– Vo’Arte, Lisboa
– Teatre Tsvete, Sofija
– De Zeyp, Bruxelas
PAUZA
14.30 – 17h30> POČETAK
– Razmjena iskustava i razmjena ideja
– Je li inovativno dvojezično kazalište način povezivanja publike?
– Što je s drugim skupinama s drugim specifičnim potrebama?
– Kako proširiti ovu tehniku kazališta u Europi, na europskim festivalima?
—
DAN | 19 Outubro 2018
RASPORED | 9.30 – 17.30
DURATION | 6 sati
LANGUAGE | Engleski i portugalski znakovni jezik
VENUE | Pró-Dança Studios
CILJNA ZNANOST Osobe zainteresirane za područje inkluzivnih performativnih umjetnosti, slušnih ili gluhih osoba, s ili bez znanja o znakovnom jeziku, uključujući prevoditelje i prevoditelje portugalskog jezika signala.
Slobodan ulaz, ali podložan prethodnoj rezervaciji
Odabrane osobe bit će obaviještene putem e-pošte do 15. listopada.
Za više informacija posjetite;