CONVITE PARA WORKSHOP ABERTO
Teatro Bilingue inovador com linguagem gestual
Caro ator, atriz, diretor artístico, gestor de projeto,
Recentemente, a nossa equipa da Sign & Sound Theatre.eu fez uma pequena pesquisa à procura de artistas e organizações artísticas na Europa que usassem língua gestual. Recebemos cerca de 90 respostas, entre as quais uma de ou sobre si ou sobre a sua organização.
O Sign & Sound Theatre.eu é um projeto da Europa Criativa, financiado pela Comissão Europeia, para promover o “teatro bilingue inclusivo”, um formato que reúne atores surdos e não surdos, com público também ele dual nessa condição.
Nos próximos meses, companhias de teatro de 5 países (Bulgária, Croácia, Portugal, U.K. e Bélgica) irão estrear a peça “Kukunor”, de Eero Enqvist, nas suas próprias línguas faladas e de sinais. Este formato teatral, onde o público e os atores surdos tocam em pé de igualdade em papéis duo, pode tornar-se num instrumento poderoso para alcançar um público maior e inclusivo, misto.
Para lhe dar a oportunidade de aprender mais sobre este método pelo qual se trabalha o teatro bilingue IBT, estamos a organizar um workshop aberto em Sofia, na Bulgária, nos dias 8 e 9 de março.
Por favor, observe o programa abaixo.
Como uma nova parceria internacional, gostaríamos de criar redes internacionais entre membros da comunidade de surdos das artes. Este workshop será, portanto, também sobre explorar as necessidades e sonhos de atores surdos e empresas de teatro no contexto de redes internacionais.
Temos um pequeno fundo para organizar o workshop (local, almoço e coffee-breaks). A participação é, portanto, gratuita. Os seus únicos custos serão viagens e alojamentos pessoais. A equipa do Sign & Sound Theatre.eu permanecerá no hotel ‘Hemus’:
http://www.hemushotels.com/pt/home-pt/home-en.htm
Introdução ao inovador método de teatro bilingue
Vo’Arte é co-organizador do projecto europeu Signandsoundtheatre.eu, financiado pelo programa Europa Criativa da Comissão Europeia.
O principal objetivo deste projeto é promover o Teatro Surdo em nível europeu e, em particular, o método pioneiro do IBT (Teatro Bilingue Inovador) que reúne atores surdos e ouvintes no palco e surdos e ouvintes no público.
A IBT é uma técnica inovadora que integra simultaneamente a linguagem de sinais e oral, permitindo a plena participação e aproveitamento da experiência artística tanto por artistas quanto por público.
Sign & Sound Theatre Europe, além de realizar workshops apresentando a nova técnica IBT, produzirá a peça “Kukunor”, escrita por Eero Enqvist (Finlândia), adaptada e apresentada nos cinco países parceiros do projeto: Bélgica, Bulgária, Croácia Portugal e Reino Unido.
No dia 19 de outubro, o Vo’Arte organiza o workshop “Introdução ao Método Inovador do Teatro Bilíngüe” com o ator e diretor finlandês Eero Enqvist e nos dias 20 e 21 de outubro fará a estréia do espetáculo 3,50×2,70 [três e meio e dois setenta ] uma adaptação da peça original “Kukunor”, no Teatro do Bairro.
—
PROGRAMA DE WORKSHOP
“Introdução ao Método Inovador de Teatro Bilingue”
9h30> Participantes de boas-vindas e inscrição
O workshop é frequentado por todos os parceiros do projeto europeu.
10h> INTRODUÇÃO
Eero Enqvist, autor Kukunor
Ivo Peeters, líder do projeto
10h45 – 12h30> CINCO MELHORES PRÁTICAS
– Universidade de Wolverthampton
– Cekate e Dlan, Zagreb
– Vo’Arte, Lisboa
– Teatre Tsvete, Sofia
– De Zeyp, Bruxelas
PAUSA
14.30 – 17h30> DEBATE
– Troca de experiências e compartilhamento de ideias
– O teatro bilingue inovador é um método para misturar audiências?
– E outros grupos com outras necessidades específicas?
– Como difundir esta técnica teatral na Europa, nos festivais europeus?
—
DAY | 19 de outubro de 2018
PROGRAMA | 9h30 – 17h30
DURATION | 6 horas
LANGUAGE | Língua inglesa e portuguesa de sinais
LOCAL | Estúdios Pró-Dança
PÚBLICO ALVO | Interessados na área de artes performativas inclusivas, auditivas ou surdas, com ou sem conhecimento de Linguagem de Sinais, incluindo Tradutores e Intérpretes da Língua de Sinais Portugueses.
Entrada gratuita, mas sujeita a reserva anterior
Os selecionados serão informados por e-mail até 15 de outubro.
Para mais informações visite;
WORKSHOP “Introdução ao Método Inovador de Teatro Bilingue”