Театър CeKaTe и неправителствената организация ДЛАН  имат удоволстеието да представят Първият международен театрален фестивал “Sign and Sound” (TFSS), който ще се проведе на 27 и 28 септември 2018 г. в зала СeKaTe (Културен център Trešnjevka, парк Stara Trešnjevka 1, Загреб, Хърватия) ,

Това е първият приобщаващ фестивал, посветен на развитието на смесена аудитория от чуващи и нечуващи зрители, както и на популяризирането на двуезични представления и  изкуства на хора с увреден слух, провеждан в Загреб, Хърватия.

Фестивалът ще бъде открит на 27 септември 2018 г. в 18.30 ч. с двуезична театрална пиеса “Пазители на мечти”, изпълнявана едновременно чрез  знак и слово на хърватски език от чуващи и неуващи актьори и актриси от организация ДЛАН (Kристиян Угрина, Ива Врбос, Kорана Угрина и Лино Уйчич Матеса), ръководена  от президента организация ДЛАН и TFSS,  г-н Ангъл Наумовски.

След откриването, зрителите ще имат уникалната възможност да гледат театрални представления на глухи артисти от Хонг Конг, Белгия, Унгария и Сърбия.

Освен  чрез фестивалната програма, TFSS ще допринесе за развитието на смесена аудитория от чуващи и нечуващи зрители, като организира кръгла маса на тема “Ролята на двуезичния театър за развитие на приобщаващите изкуства и изкуствата на хората с увреден слух”, която ще бъде модерирана от театралния  режисьор  д-р Марио Конова.

Цената на двудневния билет (валиден за всичките 7 представления) е 70 kuna (приблизително 9 EUR), а единичният билет струва 20 kuna (приблизително 2,5 EUR)

Резервации и информация: dlan@dlan.hr

25 май 2018 г.
Представлението „Пазители на мечтите” в Хървати

Пиесата е разработена  по метода на иновативния двуезичен театър (IBT).

Това е подход към драматичния текст, в който всеки герой се представя еднвременно от глух и чуващ артист, придавайки еднакво значение на езика на знака и словото.

По този начин ние каним да се насладят на представлението едновременно нечуваща и чуваща аудитории, тъй като цялото действие се проследява на знаков и словесен  хърватски език, без нужда от превод.

То се развива на границата на две вражески държави, където се срещат живот и смърт, всеотдайност и  отчужденост,  влюбени и врагове, войници и цивилни, жени и мъже –  спектакълът “Пазители на мечти” Ви кани да опознаете границите си и тези, на другите и си отговорете на въпросите:

Възможно ли е да установите контакт с друго човешко същество чрез принуда?

Какво всъщност означава да бъдеш всеобхватен?

Могат ли непристъпните и врагове да се влюбят?

Спектакълът се реализира в рамките на международния проект ABbA Europe.”Сливане на обществото чрез изкуство”, съфинансирано от ПРОГРАМА ‘Творческа Европа – Култура” на ЕС,  фонд ЕАСЕА и Мнистерството на културата на Република Хърватия”

Повече информация за представлението – на http://www.cekate.hr/?p=30802

 

 

 

 

 

„Г Р А Н И Ц И”
иновативен двуезичен спектакъл
по пиесата „Кукунор и Унику“ на Ееро Енквист,
реализиран в партньорство с Театър “МИМ-АРТ”

Адаптация и режисура: Васил Спасов
Сценограф: Бояна Бъчварова
Консултант: Мария Атанасова
Участват: Росица Караджова, Виолина Василева-Александрова, Нури Яшаров и Тодор Янкулов

Разположени на границата на враждуващи държави, двама войника ще открият Човека отвъд оградата. Въпреки всичките наложени ограничения – физически, психологически и емоционални, пътят към Другия винаги си струва да бъде извървян…

Иновативният двуезичен спектакъл събира актьори без и със слухови нарушения на една сцена, както и чуваща и нечуваща публика в една зала. Всеки образ се представя от двойка актьори, които по уникален начин съчетават два български езика – говорим и жестов.

Спектакълът се реализира в рамките на проект “Sign & Sound Theatre Еurope”, съфинансиран от Европейската комисия по програма Creative Europe. Премиери на пиесата подготвят и нашите партньори от Белгия, Великобритания, Португалия и Хърватска.

За повече информация:
https://signandsoundtheatre.eu/?lang=bg

Стартова среща в Загреб

Нашият проект официално стартира на начална среща в Загреб, Хърватия във вторник, 12ти и сряда, 13 септември, 2017 г.

Това беше първата възможност за режисьорите от консорциума да се срещнат с Eero Enquist, автор на “Kukunor” – пиесата, която ще бъде поставяна в нови версии във Великобритания, Белгия, Португалия, България и Хърватия.

Ръководителите на проекта на всички партньорски организации се срещнаха и с Ivo Peeters, ръководител на консорциума, за да обсъдят как проектът ще продължи напред.

Благодарим на Центъра за култура Триешнева за домакинството на срещата!