UITNODIGING VOOR EEN OPEN WORKSHOP 8 en 9 maart 2018 in Sofia
Innovatief tweetalig theater met gebarentaal
Beste acteur, actrice, regisseur, artistiek manager
Onlangs deed ons team van Signandsoundtheatre.eu een kleine enquête naar artiesten en kunstorganisaties in Europa die gebarentaal gebruiken. We hebben ongeveer 90 reacties ontvangen.
Signandsoundtheatre.eu is een Creatief Europa-project, gefinancierd door de Europese Commissie, om ‘inclusief tweetalig theater’ te promoten als een formaat om dove en horende acteurs en dove en horende doelgroepen bij elkaar te brengen. In de lente 2018 zullen theatergezelschappen uit 5 landen (Bulgarije, Kroatië, Portugal, het Verenigd Koninkrijk en België) het toneelstuk “Kukunor” van Eero Enqvist in eigen gesproken en gebarentaal op de scene brengen.
Deze theatertechniek, waar dove en horende acteurs samen op gelijke basis in duorollen spelen, kan een krachtig instrument worden om meer dove theaterbezoekers te bereiken, maar ook om een gemengd publiek van gehoor- en dove toeschouwers te creëren.
Om je meer te leren over deze IBT-inclusieve tweetalige theatermethode, organiseren we op 8 en 9 maart een open workshop in Sofia, Bulgarije.
Je vindt het programma hieronder.
Als jong internationaal partnerschap willen we internationale netwerking bevorderen binnen de dovengemeenschap. Deze workshop zal daarom ook polsen naar de behoeften en dromen van dove acteurs en theatergezelschappen in het kader van internationale netwerken.
We hebben een klein fonds om de workshop te organiseren (locatie, lunch en koffiepauzes). Deelname is dus gratis. Uw eigen kosten zijn reis en accommodatie. Het Signandsoundtheater team verblijft in het hotel ‘Hemus’:
http://www.hemushotels.com/en/home-en/home-en.htm
We ontmoeten elkaar op de eerste avond (8 maart) om je te registreren en elkaar voor te stellen. De volgende dag (9 maart), zal de workshop worden gehouden in theater “Tishina” (stilte), op 13 Yordan Yovkov Street, Sofia.
We zullen ook een ontmoeting hebben met het theater Tsvete uit Sofia. Ze zitten midden in de repetities voor het toneelstuk ‘Kukunor’ in Bulgaars teken en spreektaal.
Om u aan te melden voor de workshop, vult u het registratieformulier in. De bovenste afbeelding toont het hele ABBA-team: https://goo.gl/forms/bTnbmxSPukpi4ZL22.
Introductie tot de innovatieve tweetalige theatermethode
Vo’Arte is medeorganisator van het Europese project Signandsoundtheatre.eu, gefinancierd door het Creative Europe-programma van de Europese Commissie.
Het hoofddoel van dit project is het promoten van Doven Theater op Europees niveau en in het bijzonder de pioniersmethode van IBT (Innovative Bilingual Theatre) dat dove en horende acteurs op het podium samenbrengt en dove en horende mensen bij het publiek.
De IBT is een innovatieve techniek die tegelijkertijd gebarentaal en mondelinge taal integreert, wat de volledige deelname en het genieten van de artistieke ervaring door zowel kunstenaars als publiek mogelijk maakt.
Sign & Sound Theatre Europe zal, naast het geven van workshops die de nieuwe IBT-techniek introduceren, het toneelstuk “Kukunor” produceren, geschreven door Eero Enqvist (Finland), aangepast en gepresenteerd in de vijf partnerlanden van het project: België, Bulgarije, Kroatië , Portugal en het Verenigd Koninkrijk.
Op 19 oktober organiseert Vo’Arte de workshop “Inleiding tot de innovatieve tweetalige theatermethode” met de Finse acteur en regisseur Eero Enqvist en op 20 en 21 oktober brengt hij de voorstelling 3,50×2,70 [drie en een half twee zeventig in première. ] een bewerking van het originele toneelstuk “Kukunor” in Teatro do Bairro.
—
WORKSHOP PROGRAMMA
“Introductie tot de innovatieve tweetalige theatermethode”
09.30 uur> Welkom- en registratiedeelnemers
De workshop wordt bijgewoond door alle partners van het Europese project.
10 uur> INTRODUCTIE
Eero Enqvist, auteur Kukunor
Ivo Peeters, projectleider
10u45 – 12u30> VIJF BESTE PRAKTIJKEN
– Universiteit van Wolverthampton
– Cekate en Dlan, Zagreb
– Vo’Arte, Lisboa
– Teatre Tsvete, Sofia
– De Zeyp, Bruxelas
PAUZE
14.30 – 17:30 uur> DEBAT
– Uitwisseling van ervaringen en delen van ideeën
– Is innovatief tweetalig theater een methode om het publiek te laten samensmelten?
– Hoe zit het met andere groepen met andere specifieke behoeften?
– Hoe deze theatertechniek in Europa, op Europese festivals, verspreiden?
—
DAG | 19 Outubro 2018
SCHEMA | 9.30 – 17.30 uur
DUUR | 6 uur
TAAL | Engelse en Portugese gebarentaal
LOCATIE | Pró-Dança Studios
TARGET AUDIENCE | Personen die geïnteresseerd zijn in inclusieve uitvoerende kunsten, horen of dove mensen, met of zonder kennis van gebarentaal, inclusief vertalers en tolken van de Portugese gebarentaal.
Gratis toegang maar onder voorbehoud van vorige reservering
De geselecteerde worden uiterlijk op 15 oktober per e-mail op de hoogte gebracht.
Voor meer informatie bezoek;
WORKSHOP “Introductie van de innovatieve tweetalige theatermethode”