ПОКАНА ЗА ОТВОРЕН СЕМИНАР
Иновативен двуезичен театър с жестомимичен език
Уважаеми актьори, актриси, режисьори и арт мениджъри,
Наскоро екипът ни от Signandsoundtheatre.eu направи малко проучване, в което се търсят артисти и арт организации в Европа, които използват езика на жестовете. Получихме около 90 отговора, сред които един може би е от Вашата организация.
Signandsoundtheatre.eu е проект на Творческа Европа, финансиран от Европейската комисия, за популяризиране на “двуезичния театър за приобщаване” като формат, който да събере чуващи и нечуващи артисти, както и чуващи и нечуващи аудитории. През следващите няколко месеца театралните компании от 5 страни (България, Хърватия, Португалия, Великобритания и Белгия) ще поставят и представят “Кукунор” от Ееро Енквист на собствените си говорещи и жестомимични езици. Този формат на театъра, в който чуващи и глухи актьори играят заедно на равноправна основа в дуо роли, може да се превърне в мощен инструмент за достигане до повече глухи аудитории, но също и за създаване на смесена аудитория на чуващи и глухи зрители.
Въведение в иновативния метод на двуезичния театър
Vo’Arte е съорганизатор на европейския проект Signandsoundtheatre.eu, финансиран от програмата Creative Europe на Европейската комисия.
Основната цел на този проект е да популяризира гръцкия театър на европейско ниво и по-специално пионерския метод на ИБТ (Иновативен двуезичен театър), който обединява глухи и слухови актьори на сцената и глухи и чува хора на публиката.
IBT е иновативна техника, която едновременно интегрира знак и език за говорене, което позволява пълноценно участие и удоволствие от артистичния опит както от страна на художници, така и от обществеността.
Sign & Sound Theatre Europe, в допълнение към провеждането на семинари за въвеждане на новата техника IBT, ще изработи пиесата “Kukunor”, написана от Eero Enqvist (Финландия), адаптирана и представена в петте страни партньори по проекта: Белгия, България, Хърватия , Португалия и Обединеното кралство.
На 19 октомври Vo’Arte организира семинара “Въведение в иновативния двуезичен театър” с финландския актьор и режисьор Ееро Енквист, а на 20 и 21 октомври ще бъде премиерата на спектакъла 3,50×2,70 [три и половина двадесет и седемдесет ] адаптация на оригиналната пиеса “Kukunor” в Teatro do Bairro.
—
ПРОГРАМА НА РАБОТА
“Въведение в метода на иновативния двуезичен театър”
9h30> Добре дошли и участниците в регистрацията
На семинара присъстват всички партньори на европейския проект.
10h> ВЪВЕДЕНИЕ
Ееро Енквист, автор Кукунур
Иво Пейтърс, ръководител на проекта
10h45 – 12h30> ПЕТ НАЙ-ДОБРИ ПРАКТИКИ
– Университет Уулвърхемптън
– Цекейт и Далан, Загреб
– Воарт, Лисабон
– Театър Цвете, София
– Де Сейп, Брюксела
PAUSE
14.30 – 17.30 ч.> РАЗИСКВАНЕ
– Обмен на опит и споделяне на идеи
– Дали новаторският двуезичен театър е метод за смесване на аудиторията?
– Ами други групи с други специфични нужди?
– Как да разпространяваме тази театрална техника в Европа, в европейските фестивали?
—
ДЕН | 19 Outubro 2018
ГРАФИК | 9.30 – 17.30
СРОК 6 часа
ЕЗИК | Английски и португалски знак
ПРИЛОЖЕНИЕ | Прото-Данска Студия
ЦЕЛИЯТ АУДИТОРИЯ Лица, които се интересуват от областта на приобщаващите изпълнителни изкуства, слух или глухи хора, със или без знания за жестомимичен език, включително преводачи и преводачи на португалския жестомимичен език.
Безплатен достъп, но при предварителен запис
Избраните лица ще бъдат информирани по имейл до 15 октомври.
За повече информация посетете;
WORKSHOP “Въведение в метода на новаторския двуезичен театър”